Der Gottlose flieht, auch wenn niemand ihn jagt. - Sprüche Salomos 28.1
Es war unvorstellbar, dass ein junges Mädchen loszog,
um mitten im Winter den Mord an seinem Vater zu rächen,
aber genau das geschah.
Ich war gerade vierzehn, da schoss ein Feigling namens Tom Chaney
meinen Vater nieder
und nahm ihm sein Leben, sein Pferd
und zwei kalifornische Goldstücke, die er im Hosenbund trug.
Chaney war ein Landarbeiter.
Papa hatte ihn nach Fort Smith mitgenommen,
um Mustang-Ponies abzuholen, die er gekauft hatte.
In der Stadt erlag Chaney dem Suff und den Karten
und verlor all sein Geld.
Er fühlte sich betrogen
und ging in die Herberge, um seinen Henry-Stutzen zu holen.
Als Papa eingreifen wollte, erschoss ihn Chaney.
Chaney floh.
Er hätte davonspazieren können,
denn kein Mensch machte sich die Mühe, ihn zu verfolgen.
Fraglos nahm Chaney an, er würde ungeschoren davonkommen.
Er irrte sich.
Man muss für alles bezahlen, auf die eine oder andere Weise.
Nichts ist umsonst, nur die Gnade Gottes.
So!
Ist er das?
Das ist mein Vater.
Wenn du ihn küssen möchtest, steht dem nichts im Wege.
Er ist heimgekehrt. Gelobt sei der Herr.
Warum ist es so teuer?
Die Qualität des Sarges und des Einbalsamierens.
Eine lebensechte Erscheinung erfordert Zeit und Geschick.
Die Chemikalien sind teuer. Es steht alles auf der Rechnung.
Wenn du ihn küssen möchtest, steht dem nichts im Wege.
Sein Geist hat ihn verlassen.
Im Telegramm stand 50 Dollar.
Du hattest nicht erwähnt, dass er überführt werden soll.
60 Dollar ist alles, was wir haben. Uns bleibt nichts.
Yarnell, du begleitest den Leichnam nach Hause.
Ich werde hier übernachten.
Ich habe hier noch einige Dinge zu erledigen.
Davon hat deine Mama nichts gesagt.
Weil sie nichts davon weiß. Du kannst ruhig gehen.
- Ich weiß nicht recht. - Mama soll nichts unterschreiben.
Und begrabt Papa in seiner Freimaurer-Schürze.
Ich akzeptiere, wenn ich hier übernachten kann.
Hier? Mit den anderen?
Andere?
Ich erwarte noch drei Seelen.
Sullivan, Smith
und Seine-Zunge-im-Regen.
Verehrte Damen und Herren, seid auf der Hut
und lenkt eure Kinder auf den rechten Pfad.
Ihr seht, was der Suff aus mir gemacht hat.
Ich tötete einen Mann in einem nichtigen Streit um ein Taschenmesser.
Hätte man mich als Kind Gutes gelehrt...
- Können Sie mir den Sheriff zeigen? - Der mit dem Schnurrbart.
...wäre ich heute bei Frau und Kindern.
Ich weiß nicht, was jetzt aus ihnen werden soll.
Aber ich hoffe und bete, dass ihr sie nicht verstoßt
und sie nicht in schlechte Gesellschaft geraten.
Hör auf zu jammern, Junge.
Nun ja. Ich habe den falschen Mann getötet, deshalb bin ich hier.
Hätte ich den richtigen getötet, wäre ich nicht verurteilt worden.
Ich sehe Männer in der Menge, die ärger sind als ich.
Bevor ich hänge,
will ich noch sagen...
Wir haben ihn nicht gefasst.
Er hat sich ins Indianer-Gebiet abgesetzt.
Hat sich vermutlich Ned Pepper angeschlossen.
Dessen Bande raubte gestern eine Postkutsche am Poteau River aus.
Warum suchen Sie nicht nach ihm?
Das fällt nicht in mein Revier.
Tom Chaney ist jetzt Sache der US-Marshals.
- Wann haben die ihn? - Nicht so bald.
Die Marshals sind unterbesetzt und offen gesagt,
Chaney steht am Ende einer langen Liste von Flüchtigen und Übeltätern.
Könnte ich einen Marshal anheuern?
Du hast wohl viel Erfahrung mit Kopfgeldjägern?
Eine dumme Frage. Ich regle familiäre Angelegenheiten.
- Ganz allein? - Wer sollte es sonst tun?
Mama hat keinen Kopf für Zahlen und Buchstaben.
Ich will Papas Mörder hängen sehen.
Nichts hindert dich daran, eine Belohnung auszusetzen.
Aber es müsste ein hübsches Sümmchen sein.
Chaney ist im Choctaw-Gebiet.
Ich treibe das Geld auf. Wer ist der beste Marshal?
Lass mich überlegen.
William Waters ist der beste Fährtensucher.
Ein Halb-Komantsche. Das muss man sehen, wie er Spuren liest.
Der Fieseste ist Rooster Cogburn.
Ein Mann ohne Mitleid, ein zäher Hund, Angst ist ein Fremdwort für ihn.
Er trinkt ganz gern.
Der Beste ist wahrscheinlich L.T. Quinn.
Er lässt seine Gefangenen am Leben.
Ab und zu lässt er einen laufen.
Er glaubt, auch der größte Verbrecher hat ein Recht auf faire Behandlung.
Wo finde ich diesen Rooster?
Die Latrine ist besetzt.
Das weiß ich, Mister Cogburn. Ich hätte ein Geschäft für Sie.
Ich habe ein dringlicheres Geschäft.
Sie sind schon ziemlich lange drin.
Diesem Geschäft schlägt keine Uhr!
Zur Hölle mit dir! Wie hast du mich gefunden?
Ich habe Sie im Saloon gesucht.
Im Saloon haben sie mich hergeschickt. Wir müssen reden.
Frauen gehören nicht in den Saloon.
Ich war dort nicht als Gast. Ich bin vierzehn Jahre alt.
Die Latrine ist besetzt.
Noch eine ganze Weile.
Ross, Yell County Am Bahnhof halten
Guten Abend.
Wenn du in einem Sarg schlafen willst, steht dem nichts im Wege.
COL. G. STONEHILL BAUMWOLLHERSTELLUNG
Wie viel zahlen Sie für Baumwolle?
Neuneinhalb für mindere Qualität und zehn für Durchschnittsware.
Wir haben den Großteil schon verkauft.
An die Woodsen Brüder in Little Rock für elf Cent.
Dann verkauft doch auch den Rest an die Woodsen Brüder.
Haben wir.
Wir bekamen zehneinhalb.
Warum erzählst du mir das?
Ich sehe mich um,
aber Little Rock lohnt sich eher.
Ich bin Mattie Ross,
Tochter von Frank Ross.
Tragische Sache.
Dein Vater hat mich beeindruckt, ein Mann von Format.
Er war ein zäher Verhandler, aber ein Gentleman.
Ich schlage vor, Sie kaufen die Ponys zurück.
Das kommt nicht in Frage.
Sie werden euch umgehend geliefert.
Wir brauchen die Ponys nicht.
Das ist nicht mein Problem.
Dein Vater hat sie bezahlt.
Damit hat sich's. Ich habe den Kaufvertrag.
Und 300 Dollar für Papas Reitpferd, das aus Ihrem Stall gestohlen wurde.
Das musst du mit dem Dieb des Pferdes klären.
Tom Chaney hat's aus Ihrer Obhut gestohlen. Sie sind verantwortlich.
Ich bewundere deine Ausdauer.
Doch du wirst einsehen, dass ich nicht haftbar bin.
Wären Sie eine Bank, die ausgeraubt wurde,
könnten Sie sich auch nicht herausreden.
Ich schätze Hypothesen nicht. Die Welt ist ohnehin vertrackt genug.
Zudem schätzt du das Pferd um 200 Dollar zu hoch ein. Wie alt bist du?
Mein Preis ist eher niedrig.
Judy ist ein gutes Rennpferd.
Sie springt über hohe Zäune, mit Reiter. Ich bin 14.
Das ist alles sehr interessant.
Die Ponys gehören dir, nimm sie.
Das Pferd wurde von einem Verbrecher gestohlen.
Das Tier war angemessen geschützt,
entsprechend unserer Abmachung.
Mein Wachmann hat keine Zähne mehr, er kann nur noch Suppe schlürfen.
- Dann gehe ich vor Gericht. - Du hast keinen Fall.
Mein Anwalt sieht das anders, die Geschworenen vielleicht auch,
wenn die Klägerin eine Witwe mit drei Kindern ist.
Ich zahle 200 Dollar in den Nachlass deines Vaters,
wenn ich es schriftlich habe,
dass ich für nichts haftbar bin vom Anbeginn der Welt bis heute.
200 Dollar für Judy,
100 für die Ponys und 25 für Tom Chaneys Schimmel.
Er war gut und gern 40 wert.
Macht zusammen 325 Dollar.
Die Ponys kaufe ich nicht zurück.
Dann ist der Preis für Judy 325 Dollar.
325 Dollar zahle ich nicht mal für den geflügelten Pegasus.
Und der Schimmel gehört dir nicht.
Mein Vater hatte Chaney den Schimmel geliehen.
Er durfte ihn nur reiten.
Ich zahle 225 Dollar und behalte den Schimmel.
- Die Ponys will ich nicht. - Dazu sage ich Nein.
Gibt's keine Einigung, gehe ich vor Gericht.
Ein letztes Angebot.
250 Dollar.
Dafür werde ich nicht haftbar gemacht
und behalte den Sattel deines Vaters.
Der Schimmel gehört dir nicht.
Der Sattel ist unverkäuflich.
Mein Anwalt wird den Anspruch
auf Freigabe des Schimmels geltend machen.
Den Anspruch...
Schon gut. Hör mir genau zu, das ist mein letztes Angebot.
Ich nehme die Ponys und den Schimmel, der mir gehört,
und zahle dir 300 Dollar.
Schlag ein oder lass es. Mir ist es einerlei.
Mein Anwalt würde nicht wollen, dass ich weniger als 325 Dollar akzeptiere,
aber ich begnüge mich mit 320, wenn ich die 20 sofort bekomme.
Noch ein letztes Wort zum Sattel.
Die Tochter von Frank Ross?
Mein armes Kind.
Bleibst du noch bei uns oder eilst du nach Hause zu deiner Mama?
Ich bleibe, wenn ich darf.
Die letzte Nacht verbrachte ich mit drei Leichen beim Bestatter.
Ich fühlte mich wie Hesekiel im Tal der Gebeine.
Behüt dich Gott.
Du teilst dir das Zimmer mit Grandma Turner.
Wir mussten doppelt belegen,
weil so viele Leute zur Hinrichtung kamen.
Das war im Zimmer deines armen Vaters.
Es ist alles da. Es gibt keine Langfinger in diesem Haus.
Wenn du den Revolver bei dir tragen willst,
kann ich dir einen leeren Mehlsack geben, für einen Nickel.
Ich dachte, ich könnte ihn zur Vernunft bringen.
Wir waren so nah, dass Marshal Potter und ich dachten,
wir sehen besser mal nach.
Was sahen Sie, als Sie ankamen?
Alte Frau, draußen im Hof, tot,
Schmeißfliegen im Gesicht.
Der alte Mann war drinnen, die Brust zerfetzt von Schrotkugeln,
die Füße verbrannt.
Er lebte noch.
Sagte, die zwei Wharton-Jungs waren's. Im Suff.
- Einspruch. Hörensagen. - Worte eines Sterbenden, Euer Ehren.
Einspruch abgelehnt. Fahren Sie fort.
Die zwei Wharton-Jungs, also Odus und C.C.,
hatten ihn überfallen und gefragt, wo sein Geld ist.
Hatten ihn überfallen und gefragt, wo sein Geld ist.
Er sagte es nicht. Da hielten sie ihm brennende Kienspäne an die Füße.
Er sagte, das Geld ist in einem Weckglas
unter einem grauen Stein in der Räucherhütte.
- Und dann? - Dann starb er.
- Unter großen Schmerzen. - Was taten Sie dann?
Ich und Marshal Potter gingen zur Räucherhütte.
Der Stein war verschoben, das Glas mit dem Geld war weg.
- Einspruch. Spekulation. - Stattgegeben.
Sie fanden einen flachen grauen Stein in der Räucherhütte
und ein Loch darunter.
Wenn der Ankläger als Zeuge aussagt, soll man ihn vereidigen.
Mister Cogburn,
was fanden Sie in der Räucherhütte?
Einen flachen grauen Stein und ein Loch darunter. Leer.
- Und was... - Kein Glas.
- Was taten Sie dann? - Wir ritten zu den Whartons,
wo der North Fork in den Canadian fließt.
- Was sahen Sie dort? - Einen Flussarm.
Hatte mein Fernglas mit.
Wir sahen die Jungs und ihren Daddy Aaron
am Bachufer mit ein paar Schweinen.
Sie hatten ein Ferkel geschlachtet und Feuer unter einem Kochkessel gemacht.
Was taten Sie?
Wir gaben uns als Marshals zu erkennen
und riefen Aaron zu, wir müssten mit seinen Söhnen sprechen.
Er hob eine Axt und fing an uns zu beschimpfen.
Was taten Sie dann?
Ich wich vor der Axt zurück und versuchte, ihn zur Vernunft zu bringen.
Währenddessen schlich C.C. Zum Kessel
und schnappte sich eine Schrotflinte.
Potter sah ihn, aber zu spät.
C.C. Wharton erledigte Potter mit einer Salve.
Drehte sich zu mir um, und ich schoss.
Der Alte hob die Axt, und ich schoss.
Odus flüchtete und ich schoss.
C.C. Wharton und Aaron Wharton waren sofort tot,
Odus war nur angeschossen.
Fanden Sie das Glas mit den 120 Dollar?
- Suggestivfrage. - Stattgegeben.
- Was geschah dann? - Ich fand das Glas mit den 120 Dollar.
Was wurde aus Odus Wharton?
Da sitzt er.
Ihr Zeuge, Mister Goudy.
Danke, Mister Barlow.
Mister Cogburn,
in Ihren vier Jahren als US-Marshal,
auf wie viele Männer haben Sie da geschossen?
Auf keinen, wenn's nicht sein musste.
Das war nicht die Frage.
Wie viele?
Angeschossen oder getötet?
Bleiben wir bei den Erschossenen, damit die Zahl überschaubar ist.
Um die zwölf, fünfzehn.
Um Flüchtende aufzuhalten, in Notwehr usw...
Um die zwölf, sagt er. Oder fünfzehn.
So viele, dass Sie die genaue Zahl nicht wissen.
Ich habe die Akten gesichtet und kann die exakte Zahl nennen.
Ich glaube, mit den zwei Wharton-Jungs sind es 23.
Und wie viele Mitglieder dieser Familie,
der Familie Wharton, haben Sie getötet?
Blutsverwandt oder...
Töteten Sie auch Dub Wharton, den Bruder,
und Clete Wharton, den Halbbruder?
Clete verkaufte Schnaps an die Cherokee.
Er bedrohte mich mit einem Achsbolzen.
Einem Achsbolzen?
Sie waren bewaffnet und er näherte sich Ihnen mit nichts als einem Achsbolzen?
Von einer Deichsel?
Damit kann man Leute übel zurichten.
- Ich habe mich verteidigt. - Kehren wir zurück zum Zusammenstoß
mit Aaron Wharton und seinen zwei verbliebenen Söhnen.
Sie sprangen aus der Deckung mit dem Revolver in der Hand.
- Ja. - Geladen und gespannt?
Wenn er nicht geladen und gespannt ist, schießt er nicht.
Wie sein Sohn ging Aaron Wharton auf einen bewaffneten Mann los.
Er war bewaffnet. Er hatte eine Axt.
Sagten Sie nicht, Sie seien vor ihm zurückgewichen.
- Ich hab's versucht. - In welche Richtung?
Wenn ich zurückweiche, dann immer nach hinten.
Sehr witzig.
Er ging also auf Sie los, wie auch Clete Wharton
Sie mit dem Achsbölzchen bedroht hatte
oder einer zusammengerollten Zeitung.
Ja, Sir. Er fing an zu schimpfen und mich zu bedrohen.
Und Sie wichen zurück.
Wie viele Schritte, bevor geschossen wurde?
Sieben, acht Schritte.
Aaron Wharton kommt vom Lagerfeuer auf Sie zu.
Sieben, acht Schritte.
Wie weit ist das? Fünf, sechs Meter?
Vermutlich.
Dann erklären Sie den Geschworenen, Mister Cogburn,
warum Mister Wharton neben seinem Kessel lag,
mit einem Arm im Feuer, Ärmel und Hand versengt?
Haben Sie die Leiche bewegt?
Warum sollte ich?
Sie haben die Leiche also nicht zum Feuer geschleift?
Nein, Sir.
Zwei Zeugen werden
die Position der Leiche bestätigen.
Sie erinnern sich nicht, ihn bewegt zu haben.
Es war ein kaltblütiger Hinterhalt,
als der arme Mister Wharton am Lagerfeuer saß.
Einspruch!
Wenn der Körper da lag, habe ich ihn wohl bewegt. Ich erinnere mich nicht.
Warum sollten Sie die Leiche bewegen, Mister Cogburn?
Da waren Schweine, vielleicht haben die ihn bewegt.
Ich erinnere mich nicht.
Schwachbrüstiger Hurenbock.
Rooster Cogburn?
- Was gibt's? - Ich möchte mit Ihnen reden.
Worum geht's?
Es heißt, Sie sind ein Mann mit echtem Schneid.
Was willst du? Raus damit, es ist Essenszeit.
Geben Sie her.
Ihr Zeug ist zu trocken.
Ich suche den Mann, der meinen Vater
Frank Ross abgeknallt hat.
Der Mann heißt Tom Chaney.
Er ist im Indianer-Gebiet, jemand muss ihm nach.
Wie heißt du, Mädchen?
Mein Name ist Mattie Ross. Wir leben im Yell County.
Meine Mutter ist daheim
bei meinen Geschwistern.
Du gehst besser heim. Sie werden dich brauchen.
Chaney wird steckbrieflich gesucht.
Die Regierung zahlt zwei Dollar für ihn
plus zehn Cent die Meile.
Und ich zahle Ihnen eine Belohnung von 50 Dollar.
Was für eine bist du?
Was hast du da im Sack?
Mein Gott! Ein Colt Dragoon.
Bist kaum größer als 'n Maiskolben. Was willst du mit einer Pistole?
- Ich will Tom Chaney töten. - Tom Chaney töten?
Falls die Polizei versagt.
Diese Waffe schafft das, wenn sie einer für dich hochhält
und dich stützt.
Keiner hier kannte meinen Vater,
es wird nichts geschehen, außer ich tue es.
Mein Bruder ist ein Kind, meine Mutter ist gramgebeugt.
Du hast keine 50 Dollar.
Ich habe einen Vertrag mit Colonel Stonehill,
den nur noch ein Anwalt gegenzeichnen muss.
Ich glaube nicht an Märchen, Predigten oder Geldversprechungen.
Aber danke für die Zigarette.
Wirst du nicht zu Hause erwartet, Liebes?
Ich bin hier noch nicht fertig.
Mrs. Floyd, ist ein Zimmer frei geworden?
Grandma Turner ist... Das Bett ist ziemlich schmal.
Oben ist eins frei geworden, aber das
hat der Gentleman auf der Veranda gemietet.
Aber sei unbesorgt, Liebes.
Du störst Grandma Turner nicht.
Mein Name ist LaBoeuf.
Ich komme aus dem Yell County.
Wir haben keine Rodeo-Clowns im Yell County.
Mit frechen Bemerkungen kommst du bei mir nicht weit.
Ich war gestern bei deiner Mutter.
Sie sagte, du sollst sofort heimkommen.
Was hatten Sie dort zu schaffen?
Du kennst diesen Mann.
Ihr nennt ihn Tom Chaney, glaube ich.
Aber er benutzt auch die Namen
Theron Chelmsford, John Todd Andersen und andere.
Er war in Monroe, Louisiana und Pine Bluff, Arkansas,
bevor er bei deinem Vater auftauchte.
Wieso haben Sie ihn in Pine Bluff oder Monroe nicht gefasst?
Er ist gerissen.
Ich fand ihn schwer von Begriff.
Das spielt er nur.
Das macht er gut. Sind Sie ein Gesetzeshüter?
Genau.
Ich bin Texas Ranger.
Dann sind Sie dort sicher sehr wichtig.
In Arkansas könnte man Ihren Aufzug
und Ihren Titel lächerlich finden.
Und warum verfolgen Sie Chaney so erfolglos?
Er erschoss einen Senator namens Bibbs in Waco, Texas.
Bibbs' Familie hat eine Belohnung ausgesetzt.
Wieso erschoss Chaney einen Senator?
Ein Streit um einen Hund.
Wissen Sie, wo sich Chaney aufhält?
Im Indianer-Gebiet. Sie haben wenig Aussicht auf Ihr Kopfgeld.
- Warum? - Mein Mann ist schneller.
Ein Deputy Marshal, der härteste, den sie haben.
Er kennt die Bande,
der Chaney sich angeschlossen haben soll.
Wir könnten uns zusammentun.
Nein.
- Marshal Cogburn und ich reichen völlig. - Es wäre zu unser aller Vorteil.
Dein Marshal kennt das Indianer-Gebiet. Ich kenne Chaney.
Zu zweit ist es leichter, ihn lebend zu fassen.
Wenn Chaney gefasst ist, hängt er in Fort Smith.
Nicht in Texas für das Erschießen eines Senators.
Es ist nicht wichtig, wo er hängt, oder?
Für mich schon. Und für Sie?
Für mich bedeutet es eine Menge Geld. Die Arbeit vieler Monate.
Sie werden ja pro Stück und nicht nach Zeit entlohnt,
und der Trottel ist Ihnen einen Winter lang entwischt.
Du hast ein sehr freches Mundwerk.
Als ich hier saß, dachte ich kurz daran, dich zu küssen,
obwohl du sehr jung bist und weiß Gott keine Schönheit.
Aber jetzt hätte ich Lust, dich übers Knie zu legen.
Das eine wäre so unangenehm wie das andere.
Mit einem nassen Kamm könnten Sie Ihre Tolle zähmen.
Mattie. Angelegenheiten wie diese überlass lieber mir
oder sei zumindest so gut und konsultiere mich,
bevor du Vereinbarungen eingehst.
Ich schelte dich nicht,
aber dein Starrsinn wird dich noch in ernstliche Schwierigkeiten bringen.
Das beigefügte Dokument sollte dein Geschäft besiegeln,
so dass du nach Hause kommen kannst.
Mit besten Grüßen, Anwalt Daggett.
Mir ging's gestern so schlecht wie Ihnen heute.
Ich musste ein Bett mit Grandma Turner teilen.
Ich kenne Grandma Turner nicht.
Aber wenn sie hier wohnt,
überrascht es mich nicht, dass sie krank ist.
Diese Stadt hat meine Gesundheit ruiniert
und meine Finanzen.
Ich schulde dir Geld.
Sie machen kein schlechtes Geschäft.
Gewiss nicht!
Ich kaufe dir ein Pferd ab, das ich nicht besitze,
und nehme eine Koppel unnützer Ponys zurück,
die ich nicht weiterverkaufen kann.
- Sie vergessen den Schimmel. - Krähenfraß!
Sie sehen das im falschen Licht.
Ich sehe es im Licht von Gottes ewiger Wahrheit.
Ihre Krankheit drückt auf Ihre Stimmung.
Sie finden einen Käufer für die Ponys.
Ich habe ein unverbindliches Angebot, 10 Dollar pro Kopf
von der Pfitzer-Seifenfabrik in Little Rock.
Es wäre ein Jammer, so muntere Tiere zu schlachten.
Allerdings. Ich bin zuversichtlich, dass sich die Sache zerschlägt.
Sehen Sie. Ich brauche ein Pony. Ich gebe Ihnen 10 Dollar.
Nein, das war der Mengenrabatt. Moment.
Feilschen wir schon wieder?
Das da ist schön.
Er merkt nicht, dass jemand drauf sitzt. Sie sind zu leicht.
Ruhig, Junge.
Er hält Sie für eine Bremse.
Er hat Temperament. Ich nenne ihn Little Blackie.
Ein guter Name.
Was mag er denn gerne?
Er ist ein Pferd.
Er mag Äpfel.
Richte Mister Stonehill meinen Dank aus.
Ich darf Ihren Namen nicht erwähnen.
Sehen Sie? Schläft.
Ich wecke ihn.
Marshal Cogburn?
Ich bin's, Mattie Ross, Ihre Auftraggeberin.
- Wann können Sie aufbrechen? - Wohin?
Ins Indianer-Gebiet. Tom Chaney suchen.
Du bist die Halbwaise, die das Eldorado verspricht.
Wie viel Geld hast du dabei?
Ich sagte, 50 Dollar für Chaney. Glaubten Sie mir nicht?
Ich war mir nicht sicher.
Bist schwer einzuschätzen.
Wann können Sie aufbrechen?
Immer mit der Ruhe, Schwester.
Ich habe dein Angebot noch nicht angenommen.
Wenn es gegen Ned Pepper geht,
brauche ich 100 Dollar. So viel ist sicher.
Deinen Mann zu fassen, kostet 100 Dollar.
Die 50 Dollar nehme ich als Vorschuss.
Für Unkosten.
Sie wollen mich übervorteilen.
Ich gebe dir den Kinderpreis.
Ich bin kein Betrüger,
sondern ein alter Mann, der im Lager eines China-Ladens schläft.
- Ich habe nichts. - Sie brauchen Ihren Whisky.
Den muss ich nicht kaufen. Den konfisziere ich.
Ich bin eine Amtsperson.
Danke.
100 Dollar, das ist mein Preis.
Ich will nicht feilschen. Brechen wir heute Nachmittag auf?
Wir?
Du kommst nicht mit. Ausgeschlossen.
Glauben Sie, ich gebe Ihnen 50 Dollar
und lasse Sie in den Sonnenuntergang reiten?
Ich bin ein US-Marshal.
Das kümmert mich wenig. Ich will das erledigt haben.
Verdammte Enten!
Ich kann nicht Ned Pepper und seine Bande verfolgen
- und mich um ein Baby kümmern. - Ich bin kein Baby.
Es wird keine weichen Betten
und kein warmes Essen geben.
Ich reite schnell, esse wenig.
Und geschlafen wird auf der Erde.
Ich habe schon draußen geschlafen.
Papa war mit mir und Little Frank auf Waschbärenjagd.
Wir waren über Nacht im Wald.
Wir saßen ums Feuer und erzählten Spukgeschichten.
Das war schön.
Waschbärenjagd?
Das wird keine Waschbärenjagd.
Das Prinzip ist dasselbe.
Das ist meilenweit davon entfernt.
Sie übertreiben bloß.
Da ist das Geld.
Ich will Tom Chaney.
Wenn Sie nicht wollen, finde ich einen anderen.
Bis jetzt haben Sie nur geredet.
Sie können saufen, schnarchen,
spucken und Ihre Lage bejammern.
Der Rest ist Prahlerei.
Es hieß, Sie haben Schneid, deshalb kam ich zu Ihnen.
Ich zahle nicht fürs Reden.
Reden kann ich auch im Hotel.
Lass dein Geld hier.
Komm morgen früh um sieben,
wir gehen Waschbären jagen.
Liebste Mutter!
Vor mir liegt ein großes Abenteuer.
Tom Chaney ist geflohen,
und ich werde den Behörden bei seiner Verfolgung helfen.
Papa würde wollen, dass ich den rechten Weg gehe,
so wie er es immer tat.
Hab keine Angst um mich.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück.
Der Schöpfer aller Dinge wacht über mich. Und ich habe ein gutes Pferd.
Küss Little Frankie und Violet von mir.
Papas Tod wird bald gerächt sein.
Ich reite ins Choctaw-Gebiet.
Wo ist Marshal Cogburn?
Weg. Hat das dagelassen.
Hier ist eine Fahrkarte für deine Heimreise. Benutze sie.
Wenn du das liest, bin ich längst unterwegs ins Indianer-Gebiet.
Mir zu folgen wäre vergebens. Ich hole dir deinen Tom Chaney.
Lass mich nur machen.
Ist das Marshal Cogburn?
- Das ist er. - Wer ist bei ihm?
Weiß ich nicht.
Setzen Sie mich über.
Du bist die Ausreißerin.
Der Marshal hat mich vorgewarnt. Ich bringe dich zum Sheriff.
Das ist eine Lüge. Loslassen! Ich muss über den Fluss.
Wenn Sie mich nicht übersetzen,
finden Sie sich vor Gericht wieder.
Ich habe einen guten Anwalt.
He!
Los, Little Blackie!
Das Pferd ist nicht schlecht.
Ich gebe dir zehn Dollar dafür.
Von meinem gestohlenen Geld?
Das ist nicht gestohlen. Ich suche deinen Mann.
Ich wollte Sie begleiten.
Andernfalls haben wir keine Vereinbarung.
Marshal, setzen Sie das Kind auf die Fähre.
Wir verlieren hier Zeit.
Ich gehe direkt zu den US-Marshals und melde mein Geld als gestohlen.
Und "vergebens", Marshal Cogburn? Mir zu folgen wäre vergebens?
"Vergebens" schreibt man nicht mit "f".
Jetzt kriegst du den Hintern versohlt.
Du wirst tun, was Erwachsene dir sagen.
Oder ich besorge mir eine Rute.
Wollen Sie das zulassen, Marshal?
Nein, will ich nicht.
- Weg mit der Rute, LaBoeuf! - Ich bringe das zu Ende.
Du machst den Fehler deines Lebens, du texanischer Kuhtreiber.
Kleingekriegt von einer Göre.
Bin so großes Feuer nicht gewohnt.
In Texas begnügen wir uns mit einem Feuer aus Zweigen,
Büffeldung. Gerade genug, um Bohnen aufzuwärmen.
Und es ist Ranger-Brauch,
niemals das Lager neben dem Kochfeuer aufzuschlagen.
Besser, man fällt nicht auf, wenn die Gegend unsicher ist.
Warum soll Bagby etwas wissen?
Er hat einen Laden.
Und das macht ihn zum Fachmann für das Gebiet?
Wir sind in der Wildnis.
Wenn einer kommt und Vorräte braucht,
hat er keine große Wahl.
Das ist töricht.
Die Schlangen schlafen um diese Jahreszeit.
- Manchmal wachen sie auf. - Ich will auch ein Seil.
Dir werden sie nichts tun. Du bist zu klein und dürr.
Hol Wasser für morgen.
- Der Bach wird über Nacht zufrieren. - Ich geh nicht nochmal.
Wenn Sie Wasser wollen, holen Sie's selbst.
Ihr habt Glück, dass es hier überall Quellen gibt.
Bei mir Zuhause findet man oft tagelang keinen Tropfen Wasser.
Ich habe Wasser aus Hufabdrücken geleckt
und zwar gerne.
Falls ich jemals einen texanischen Cowboy treffe,
der mir nicht diese Geschichte erzählt,
spendier ich ihm eine Daniel-Webster-Zigarre.
Sie glauben mir nicht?
Die ersten 25 Mal hab ich's geglaubt.
Vielleicht ist es wahr.
Vielleicht ist es Ranger-Brauch, Wasser aufzulecken.
Jetzt zeigt sich Ihre tiefe Ignoranz.
Mich können Sie ruhig hänseln,
aber ich dulde kein Wort gegen die Ranger von einem wie Ihnen.
Wie lange reitet ihr schon auf Schafen?
Mein weißer Appaloosa galoppiert noch,
wenn Ihr stolzer Hengst erschöpft zusammengebrochen ist.
Sparen Sie sich Ihre Witze.
Sie ziehen eine Show für Mattie ab
mit Ihren ach so witzigen Sprüchen.
Das ist Weibergeschwätz.
Genau.
Machen Sie mich nur lächerlich vor ihr.
Ich glaube, sie hat Sie auch so durchschaut.
Kennen Sie die Geschichte vom nächtlichen Gast?
Einer von Ihnen muss den Gast spielen.
Ich sage Ihnen, was Sie sagen müssen.
Die anderen Rollen übernehme ich.
Guten Morgen, Marshal.
Wo ist Mister LaBoeuf?
Unten am Bach, macht Morgentoilette.
Ich bin froh, dass wir uns allein unterhalten können.
Ich nehme an, Sie und Mister LaBoeuf haben eine Vereinbarung getroffen.
Als Auftraggeberin möchte ich Einzelheiten erfahren.
Die Einzelheit ist, wir bringen Chaney
zum Richter in San Saba, Texas,
wo eine beträchtliche Belohnung wartet, die wir uns teilen.
Er soll nicht nach Texas,
um für ein texanisches Verbrechen bestraft zu werden.
So lautet unsere Abmachung nicht.
Du willst, dass er gefasst und bestraft wird.
Er soll für den Mord an meinem Vater bestraft werden.
Sag ihm das. Sag's ihm ins Gesicht.
Spuck ihn an, lass ihn Dreck fressen.
Ich halte ihn fest.
Wenn du willst, ziehe ich ihm die Haut von den Fußsohlen
und du reibst ihm 'ne Pfefferschote in die Wunde.
Das ist doch was für 100 Dollar.
Nein, ist es nicht.
Wenn ich bezahle, geht es nach meinem Kopf.
Warum sollte ich Sie sonst bezahlen?
Es wird Zeit, dass du lernst, dass es
nicht immer nach deinem Kopf gehen kann.
Wenn du meinst, ich erfülle meinen Teil nicht,
gebe ich dir dein Geld nach diesem Ausflug zurück.
Little Blackie und ich reiten zu den US-Marshals.
- Das ist Betrug. - Verdammt.
- Was ist hier los? - Wir reden übers Geschäft.
So nennen Sie das?
Wirkt eher, als hätte sie Sie wieder kleingekriegt.
- Kleingekriegt? - Meine Worte.
Was heißt kleinkriegen?
Meine Abmachung ist älter.
- Sie ist rechtskräftig. - Rechtskräftig?
Diesem Mann ist nicht zu trauen.
Er ritt mit den Banditen Quantrill und Bloody Bill Anderson.
Das waren Patrioten, du Texaner!
Sie ermordeten Frauen und Kinder in Lawrence, Kansas.
Das ist eine verdammte Lüge!
In welcher Armee waren Sie, Mister?
Ich war in Shreveport. Erst unter Kirby Smith, dann...
Und auf welcher Seite?
Ich war in der Armee von Northern Virginia.
Und dafür muss ich mich nicht schämen.
Hätten Sie unter Captain Quantrill gedient...
Captain!
Captain Quantrill, fürwahr!
- Lassen Sie das, LaBoeuf. - Captain wovon?
Na gut. Es gibt nicht genug Dollar im Staate Texas,
dass ich mir Ihre Meinung anhöre.
- Unsere Vereinbarung ist nichtig. - Durchaus in meinem Sinn.
- Jeder für sich. - Gratuliere, Cogburn.
Sie sind vom Marodeur zur Amme aufgestiegen.
Wir brauchen ihn nicht, oder, Marshal?
Sein Sharps-Karabiner wird uns fehlen.
Könnte bald ungemütlich werden.
He!
Los!
Warte hier, Schwester.
Ich geh rein zu Bagby.
War Chaney hier?
Nein. Aber Coke Hayes, vor zwei Tagen.
Coke gehört zu Lucky Ned. Er hat Vorräte gekauft. Damit.
Das ist Papas Goldstück.
Tom Chaney, wir kommen.
Nicht das einzige kalifornische Goldstück.
- Aber hier sind sie selten. - Das schon.
Wenn es Chaney gehörte, heißt das,
Lucky Ned hat ihn ausgeraubt
oder er hat sich ihm angeschlossen.
Chaney könnte tot sein.
Das wäre bitter, Marshal. Was tun wir nun?
Weiter verfolgen.
Ned steht immer noch auf der Liste der Marshals.
Wenn wir ihn haben, haben wir auch Chaney.
Oder wir erfahren, wo sein Leichnam ist.
Bagby weiß nicht, wohin sie ritten.
Aber von hier
gibt es nur zwei Möglichkeiten.
Nordwärts zu den Winding Stair Mountains
oder weiter westlich.
Ich vermute nordwärts. Mehr zu rauben.
Ich kaufte ein Wirtshaus, es hieß Zum Grünen Frosch.
Nannte mich damals Burroughs.
Aber ich trank zu viel und
meine Frau hatte nichts für meine Sauf-Kumpane übrig.
Sie ging zurück zu ihrem ersten Mann,
er war Verkäufer in 'nem Eisenwarenladen.
Sie sagte: "Leb wohl, Reuben."
"Du hast kein Fünkchen Anstand in dir."
Eine geschiedene Frau und spricht von Anstand.
Ich sagte: "Leb wohl, Nola."
"Hoffe, dein kleiner Nagelverkäufer macht dich diesmal glücklich."
Sie nahm meinen Jungen mit.
Aber der hing ohnehin nie sehr an mir.
Ich habe ihn wohl zu hart angepackt.
Ich dachte mir nichts dabei.
Ein ungeschickteres Kind als Horace wirst du schwer finden.
Er hat sicher vierzig Tassen zerbrochen.
Ist das Chaney?
An den Schuhsohlen erkenne ich ihn nicht.
Dann musst du raufklettern und nachsehen.
Ich bin zu alt und zu fett.
Der Green Frog hatte einen Billardtisch.
Bewirtete Frauen und Männer. Mehr Männer.
Versuchte ihn eine Weile allein zu
führen, aber die Angestellten liefen mir weg.
Und ich habe nie gelernt, wie man Fleisch kauft.
Ist er's?
Ich glaube nicht.
Schneid ihn ab.
- Warum? - Vielleicht kenne ich ihn.
Dann ging ich in die Staked Plains nach Texas,
Büffel schießen mit Vernon Shaftoe
und einem Flathead-Indianer namens Olly.
Aber die Mormonen vertrieben Shaftoe aus Great Salt Lake City.
Frag mich nicht, warum.
Sagen wir ein Missverständnis und belassen wir's dabei.
Die Büffel, fast ausgestorben heute.
Verdammt schade.
Gäbe drei Dollar für 'ne gepökelte Büffelzunge.
Warum haben sie ihn so hoch gehängt?
Das weiß ich nicht.
Wahrscheinlich, damit er besonders tot ist.
Den Mann kenne ich nicht.
Warum nimmt er den Gehenkten mit? Kannte er ihn?
Nein.
Aber es ist ein Körper.
Vielleicht kann man ihn eintauschen.
Meine zweite Frau, Edna,
setzte es sich in den Kopf, dass ich Anwalt werde.
Kaufte so einen dicken Wälzer über Gesetze und Wertpapiere
und verdonnerte mich zum Lesen.
Ich verstand kein Wort.
Ich war froh, als ich es zuklappte und Texas verließ.
Es gibt keine sechs Bäume zwischen Texas und Kanada.
Da wächst nichts, was nicht Stacheln hat.
Das ist...
Ich wusste es.
- Wussten was? - Dass uns jemand folgt.
Dieser Indianer sollte einen Schuss abfeuern, wenn jemand uns folgt.
Sollten wir uns Sorgen machen, Marshal?
Nein. Es ist Mister LaBoeuf. Wir sind seine Spürhunde,
die die Beute für ihn aufscheuchen sollen.
Wir könnten in unseren Spuren zurückreiten
und ihn so verwirren.
Nein, wir warten hier.
Empfangen unseren Freund herzlich und fragen ihn, wohin er reitet.
Sie sind nicht LaBoeuf.
Mein Name ist Forster.
Ich praktiziere Zahnheilkunde im Indianer-Gebiet.
Dazu Tierheilkunde. Und Medizin
an Menschen, die stillsitzen.
Der ist dann wie geschaffen für Sie.
Ich habe ihn eingetauscht. Der Indianer sagte, er hat ihn ehrlich erworben.
Ich gab ihm zwei Zahnspiegel und eine Flasche Hustensaft.
Braucht einer von Ihnen ärztliche Hilfe?
Nein.
Es wird kalt.
Kennen Sie einen Unterschlupf?
Ich habe mein Bärenfell.
Ihr könntet rüber zum echten Greaser-Bob.
Er hat sich einen Unterstand am Carrillon River gebaut.
Wenn ihr am Fluss entlangreitet, könnt ihr ihn nicht verfehlen.
Greaser-Bob, der echte Greaser-Bob,
jagt gerade nördlich vom Picketwire.
Es stört ihn nicht, wenn ihr dort unterschlüpft.
- Verbindlichsten Dank. - Ich hab ihm die Zähne gezogen.
Machen Sie mir ein Angebot für den Rest?
Nimm meine Jacke.
Schleich dich aufs Dach.
Wenn sie unfreundlich sind, deckst du den Schornstein ab.
Wer ist da?
Wir suchen Unterschlupf.
Hier ist kein Platz für euch. Reitet weiter.
- Wer ist da drin? - Reitet weiter.
Sie haben den Kamin verstopft!
Ich bin Bundesbeamter. Wer ist da drin?
Ein Methodist und ein Hurensohn!
Hier ist Rooster Cogburn!
Columbus Potter und noch fünf Marshals sind auch hier.
Wir haben Petroleum dabei.
In einer Minute räuchern wir euch aus.
Ihr seid nur zu zweit!
Willst du dein Leben drauf verwetten?
Wie viele sind da drin?
Nur wir zwei. Mein Partner ist verwundet. Er kann nicht gehen.
Bist du Emmett Quincy?
Sie sagten, auf dem Dach ist ein Mann. Ich dachte, es ist Potter.
Du warst immer dumm, Quincy, und bist dir treu geblieben.
Das ist 'ne Menge Maisbrei.
Erwartet ihr noch Besuch?
Das ist unser Abendessen und Frühstück. Ich frühstücke viel.
Maisbrei quillt mehr auf, als man denkt.
An Whisky ist auch kein Mangel.
Was treibt ihr so, außer groß aufzukochen?
Wir haben gegessen.
Wir wussten nicht, wer sich draußen rumtreibt.
Hätte ein Irrer sein können. Jeder kann sagen, er ist Marshal.
Mein Bein tut weh.
Das glaub ich gern.
Wie geht's deinem alten Kumpel Ned Pepper?
Kenn ich nicht. Wer ist das?
Wundert mich, dass du dich nicht erinnerst.
So ein Spindeldürrer mit blanken Nerven und 'ner kaputten Lippe.
Kommt mir nicht bekannt vor.
Es gibt einen Neuen, der mit Ned rumzieht.
Er hat so ein schwarzes Mal im Gesicht.
Nennt sich Chaney. Manchmal auch Chelmsford.
Hat 'nen Henry-Stutzen.
Da fällt mir keiner ein.
An ein Mal würde ich mich erinnern.
Du erinnerst dich an nichts, was ich wissen will.
Was weißt du, Moon?
Wir kennen eure Jungs nicht.
Ich kenne diese Jungs nicht.
Ich würde der Polizei helfen.
Bis du nach Fort Smith kommst,
ist dein Bein aufs Doppelte angeschwollen.
Und natürlich brandig. Sie werden's dir abnehmen.
Falls du überlebst, bring ich dich
für 2, 3 Jahre ins Kittchen.
Sie wollen mir Angst machen.
Dort kannst du lesen lernen,
aber der Rest wird nicht so schön.
Die Jungs sind nicht zimperlich mit Krüppeln.
Sie wollen mir Angst machen.
Gib mir ein paar Auskünfte über Ned
und ich bringe dich zu Bagby
und lasse dir die Kugel rausholen.
Dann gebe ich dir drei Tage Vorsprung.
Wir kennen die Jungs nicht.
Ist ja nicht sein Bein.
- Ich... - Maul halten, Moon.
Überlass das Reden mir.
Wir sind erschöpfte Trapper.
Wie siehst du denn aus?
Dieser Chaney hat meinen Vater getötet.
Der Whisky hat ihn zum Mörder gemacht.
Antworten Sie, und der Marshal hilft Ihnen.
Mein Anwalt hilft Ihnen auch.
Ich werd' nicht schlau draus. Was macht sie hier?
Quatsch nicht mit denen, Moon.
Ignorier den Zwerg.
Ich mag Sie nicht. Ich hoffe, die kriegen Sie. Ihnen hilft mein Anwalt nicht.
Mein Bein tut so weh.
Ein junger Kerl verliert nicht gern sein Bein.
- Wir sahen... - Er trickst dich aus!
Mit der Wahrheit.
Wir sahen Ned und Hayes vor zwei Tagen.
Sei kein Narr! Wenn du singst, bist du tot!
Ich brauche einen Arzt. Wir trafen Ned vor zwei Tagen.
Verdammte Scheiße.
Oh Gott. Ich sterbe.
Tun Sie was. Helfen Sie mir.
Ich kann nichts für dich tun, Junge.
Dein Partner hat dich getötet und ich ihn.
Lasst mich hier nicht so liegen!
Die Wölfe sollen mich nicht zerfleischen.
Du wirst anständig begraben.
Erzähl mir von Ned. Wo hast du ihn gesehen?
Vor zwei Tagen. In Bagbys Laden.
Sie kommen heute Nacht für frische Pferde und Maisbrei.
Sie haben beim Wagoner's Switch den Zug ausgeraubt.
Ich sterbe.
Benachrichtigt meinem Bruder George Garrett.
Er ist methodistischer Wanderprediger in South Texas.
Soll ich ihm sagen, dass du ein Bandit warst?
Einerlei. Er weiß, dass ich auf der Flucht bin.
Ich werde ihn wiedersehen im Himmelreich.
Nach Quincy musst du da nicht Ausschau halten.
Was tun wir, wenn sie da sind?
Sie kommen geritten. Wir warten, dass sie in den Unterschlupf gehen.
Ich erschieße den letzten. Dann sitzen sie in der Falle.
Sie schießen ihn in den Rücken?
Dann wissen sie, dass wir es ernst meinen.
Dann gebe ich mich zu erkennen. Mal sehen, ob sie sich ergeben.
Wenn nicht, erschieße ich sie, wenn sie rauskommen.
Wenn erst drei von ihnen tot sind,
werden sie wohl aufgeben.
Sie wirken sehr sicher.
Ist wie Scheibenschießen.
Einmal in New Mexico verfolgten uns sieben Männer.
Ich riss Bo rum, nahm die Zügel zwischen die Zähne,
preschte auf die Jungs zu
und feuerte meine zwei Navy Colts ab.
Müssen lauter brave Familienväter gewesen sein,
die liefen gleich nach Hause.
- Kaum zu glauben. - Was?
- Einer gegen sieben. - Es ist wahr.
Geht man entschlossen auf einen Mann zu,
zählt er nicht nach, wie viele bei ihm sind.
Er denkt nur an sich selbst
und wie er dem Unheil entgeht, das auf ihn zukommt.
Warum wurden Sie verfolgt?
Ich hatte eine Bank ausgeraubt.
Als könnte man einen Dieb beklauen.
Hab nie brave Bürger bestohlen. Keine Uhr geklaut.
Diebstahl ist Diebstahl.
So sah man das in New Mexico auch.
Ein Mann.
Die schicken 'nen Kundschafter?
Verdammt.
Hallo?
Es ist LaBoeuf.
Wir müssen ihn warnen, Marshal.
Zu spät.
Texas Ranger
Was machen wir jetzt, Marshal?
Abwarten, was er macht.
Der mit den Fell-Chaps ist Lucky Ned.
Das war's dann.
Der Plan ging nicht auf.
Das haben Sie mir schön vermasselt, Partner.
- Ich bin schwer verletzt. - Sie wurden ein wenig rumgeschleift.
Und angeschossen auch noch.
Gut möglich. Die Sache lief nicht nach Plan.
Ein Schulterschuss, aber die Kugel ging glatt durch.
Was ist mit Ihrem Mund?
Ich habe mich gebissen.
Ein paar lockere Zähne.
Und die Zunge ist fast durch.
Wollen Sie warten, ob sie heilt, oder soll ich anreißen?
Ein Gespannführer biss sich mal die Zunge durch, als er vom Pferd fiel.
Mit der Zeit lernte er, verständlich zu reden.
Ich reiße einfach dran.
Was ist?
- Heilt! - Wie war das?
Heilt wieder.
Gut. 'Ne Zunge kann man nicht verbinden.
Zu dumm. Vorhin sind wir einem Doktor begegnet.
Aber ich weiß nicht,
wo er hin ist.
Ich traf ihn auch. Deshalb bin ich hier.
Keiner von den Männern ist Chaney.
Ich weiß, ich kenne beide.
Der Hässliche ist Coke Hayes. Der noch Hässlichere Clement Parmalee.
Parmalee hat eine Silbergrube in den Winding Stair Mountains.
Ich wette, dort wartet Lucky Neds Gang.
Wir schlafen hier, folgen ihnen morgen früh.
Wir müssen den armen Kerl drin begraben.
Der Boden ist zu hart.
Wenn sie ein Begräbnis wollen,
müssen sie sich im Sommer töten lassen.
Schlaf gut, Little Blackie.
Ich habe das Gefühl, morgen sind wir am Ziel.
Wir sind ihnen auf den Fersen.
Wir werden Tom Chaney in den Winding Stairs Mountains einholen.
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Soviel ich weiß, erschoss Chaney oder Chelmsford,
wie er sich in Texas nannte, den Hund des Senators.
Als der Senator protestierte, erschoss Chelmsford auch ihn.
Man könnte sagen, das Erschießen des Hundes
war nur ein Fall von malum prohibitum,
aber das Erschießen des Senators war ein Fall von malum in se.
Mallamin was?
Malum in se.
Der Unterschied ist: Die eine Tat ist an sich falsch
die andere ist nach unseren Gesetzen falsch. Es ist Latein.
Ich bin beeindruckt. Auf LaBoeuf wurde geschossen,
herumgetrampelt, er hat fast seine Zunge eingebüßt,
trotzdem hört er nicht auf zu reden und das gleich in zwei Sprachen.
Ich hatte Chelmsford mal 300 Yards vor mir.
So nah hatte ich ihn noch nie.
Mit dem Sharps-Karabiner ist das in Reichweite.
Aber ich war zu Pferd
und musste entscheiden, losschießen oder absteigen und zielen?
Was Chelmsfords Vorsprung vergrößert hätte.
Ich schoss vom Pferd aus
und schoss daneben.
Sie treffen keinen Mann auf solche Entfernung.
Auch nicht wenn Sie fest am Boden stehen.
Der Sharps-Karabiner ist ein unglaublich präzises Gerät.
Ich hege auch nicht den geringsten Zweifel an der Waffe.
Meine Kleidung ist in Fetzen
Meine Sprache ist grob
Mein Brot ist nur Maisbrei hart und zäh
Und doch bin ich fröhlich Und lebe im Glück
Mit Zuckergrassirup Und Schinken und Käse
Das war Greer County Bachelor.
Er hat vermutlich nicht geschlafen.
Fort Smith ist ganz schön weit, LaBoeuf,
treiben Sie Ihre Mähre lieber ein bisschen an.
Hier draußen ist ein einarmiger Mann leichte Beute.
Und ein Einäugiger, der nicht trifft? Kehren Sie lieber um, Cogburn!
Mir geht's bestens.
Ich weiß, wo der Parmelee-Claim liegt.
Ich bin unverletzt, habe Vorräte, und wir haben vereinbart, uns zu trennen.
Die Vereinbarung gilt nicht.
- Sie haben mich angeschossen. - Da hat er nicht ganz Unrecht, Marshal.
Es ist in jedem Wettstreit unfair, auf den Gegner zu schießen.
Es ist nicht bewiesen, dass ich LaBoeuf angeschossen habe.
Viele haben geschossen.
Ich habe die Büchse gehört und die Kugel gespürt.
Sie haben daneben geschossen.
Daneben geschossen!
Sie sind ohne Ihr Auge mehr beeinträchtigt als ich ohne Arm.
Ich treffe ein Mückenauge aus 90 Yards.
Der Chinese hat mir wieder billige Kugeln angedreht.
Sagen Sie doch, die Sonne blendet Ihre Augen.
Besser gesagt, Ihr Auge.
Zwei auf einmal!
Ich werfe noch einmal. Nicht schießen.
- Bitte. - Bitte?
- Meine Kugel! - Ihre Kugel?
Wenn Sie zielen können, dann erklären Sie mal meine Schulter.
Auf Maisfladen zu schießen
bringt uns nicht zu Ned Peppers Gang.
Einmal noch. Zum Beweis!
Bitte nicht schießen.
So finden wir zurück.
Ich kenne die meisten Lieder.
Wenn ich sie einmal gehört habe, merke ich sie mir für immer.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Sehr gut, Cogburn. Und jetzt?
Oh, verdammt nochmal!
Cogburn will nicht, dass ich seinen Proviant esse.
Sie haben nichts gegessen, und es ist mein Proviant.
Lass ihn hungern!
Er liest keine Spuren. Er schießt nicht. Außer auf Lebensmittel.
- Das war Ihre Idee. - Er steuert nichts bei.
Er ist ein Mann, der in Kugeln hineinläuft.
Mister LaBoeuf stellte sich allein der Ned Pepper Gang,
wir schossen aus sicherer Deckung.
Wir?
Man geht nicht auf jemanden los, wenn seine Zunge zerfetzt ist
und er sich nicht verteidigen kann.
Ich kann für mich selbst sprechen.
Es ist unter meiner Würde, auf das Geschwätz
eines Säufers einzugehen.
Ich werde mein Lager woanders aufschlagen.
Sie sind derjenige, der nichts zu bieten hat, Cogburn.
Ein Bild des Jammers, fürwahr.
Das ist ein Gelage, keine Verbrecherjagd.
Der Texas-Ranger reitet allein weiter.
Nehmen Sie das Mädchen. Ich bin raus.
Tolle Entscheidung, nachdem Sie sie
hierher gebracht haben.
Ich wasche meine Hände in Unschuld.
Wir dürfen uns nicht entzweien.
Nicht mit Tom Chaney vor der Nase.
Vor der Nase?
Wenn er nicht zwischen hier
und Fort Smith in einem Grab liegt, ist er auf und davon.
Längst auf und davon.
Dank Mister LaBoeuf haben wir unsere Chance vertan.
Wir haben gebellt, und der Vogel ist aufgeflogen!
Weg, weg, weg!
Lucky Ned und seine Bande, weg.
Deine 50 Dollar, weg.
Weg der Whiskey, konfisziert als Beweisstück.
Die Spur ist kalt, falls es je eine gab.
Ich...
Ich bin ein törichter alter Mann, auf Entenjagd in die Wüste gelockt,
von einem herrischen Hosenmatz und einem Clown.
Mister LaBoeuf kann das Choctaw-Gebiet
durchwandern, so lange er will.
Vielleicht nehmen die Rothäute ihn auf
und machen ihn zum Häuptling.
Schwester, geh, wohin du willst.
Unsere Zusammenarbeit ist beendet.
Ich bin raus.
- Ich komme mit Ihnen. - Das geht nicht.
Habe ich Sie je behindert?
Ich habe einen Colt und kann schießen.
Ich werde Ihnen nicht zur Last fallen.
Das ist nicht meine Sorge. Du hast dir deine Sporen verdient.
Das steht fest. Du hast dich fabelhaft gehalten.
Aber Cogburn hat recht.
Auch wenn ich es vor ihm nicht zugeben würde.
Die Spur ist kalt.
Und ich bin ziemlich geschwächt.
Wie können Sie
ihre Suche nach Chaney jetzt aufgeben?
Sie haben große Entschlossenheit gezeigt.
Ich habe Sie verkannt.
Ich habe auf den Falschen gesetzt.
Ich würde dich begleiten, wenn ich wüsste, wohin.
Aber wir würden ins Blaue ziehen.
Chelmsford ist weg.
Wir haben seine Spur verloren.
Es hat keinen Sinn mehr.
Ich reite nach Texas.
Du solltest auch heimkehren.
Ist der Marshal erst nüchtern,
bringt er dich zurück.
Ich kehre nicht um, nicht ohne Chaney, tot oder lebend.
Ich habe dich auch verkannt.
Ich reiche dir die Hand.
- Mister LaBoeuf, bitte.
Ich kenne dich.
Du heißt Mattie. Du bist Mattie, die Buchhalterin.
Was sagt man dazu.
Ich kenne Sie auch, Tom Chaney.
- Was tust du hier? - Ich hole Wasser.
Nein, was treibst du hier in den Bergen?
Es ist zwar nicht offiziell,
aber ich vertrete Marshal Cogburn
und Richter Parker.
Ich bringe Sie zurück nach Fort Smith.
Ich komme nicht mit. Was sagst du dazu?
Der Trupp Officers da oben wird Sie zwingen.
Interessante Neuigkeit. Wie viele sind es?
An die fünfzig. Und sie sind schwer bewaffnet.
Sie kommen jetzt durch den Bach
und gehen vor mir den Hügel rauf.
Ich glaube, diese Officers sollten mich holen.
Wenn Sie sich weigern, muss ich Sie erschießen.
Dann spann lieber den Hahn.
Ganz zurück.
- Bis er einrastet. - Ich weiß, wie es geht!
- Sie kommen nicht mit? - Nein. Es läuft umgekehrt.
Du kommst mit mir.
- Hätte nicht gedacht, dass du's tust. - Was denken Sie nun?
Das war eine Rippe!
Sie töteten meinen Vater, der Ihnen helfen wollte.
Ich habe eins der gestohlenen Goldstücke.
- Mir geht alles schief. - Mattie!
- Ich bin unten! - Angeschossen von einem Kind.
Ich habe Chaney verhaftet!
- Hilfe! - Mattie!
Marshal!
Nehmt die Pferde und los!
Tom! Rauf auf den Hügel!
Wer ist da unten?
Marshal Cogburn und noch fünfzig Officers.
Noch eine Lüge und du hast ein Loch im Kopf.
Nur der Marshal.
Rooster.
Cogburn! Hörst du mich?
Antworte mir, Rooster!
Ich töte das Mädchen! Du weißt, ich tue es!
Das Mädchen ist mir egal! Eine Ausreißerin aus Arkansas!
Alles gut und schön. Heißt das, ich soll sie töten?
Tu, was du für richtig hältst, Ned! Sie ist bloß ein Mädchen!
Denk erst mal nach.
Hab ich schon.
Spring auf dein Pferd.
Wenn ich dich über den Grat reiten sehe,
Richtung Nordwest, verschone ich die Kleine!
Du hast fünf Minuten!
Bald ist ein Trupp von Marshals hier, Ned.
Gib mir das Mädchen und Chaney, und ich halte sie sechs Stunden auf.
Reicht nicht, Rooster, reicht nicht!
Deine fünf Minuten laufen! Kein Gequatsche mehr!
Auf den Hügel mit dir.
Ruhe!
- Farrell, kümmer dich um Toms Wunde. - Kann ich ein Stück Speck haben?
Bedien dich. Nimm dir auch Kaffee.
Ich trinke keinen Kaffee, ich bin vierzehn.
Wir haben keine Buttermilch und kein Brot.
Unsere Vorräte sind knapp.
- Was treibst du hier? - Ich drehe dir den Hals um!
Lass das!
Was ist passiert?
Sie werden sehen, dass ich im Recht bin.
Tom Chaney erschoss meinen Vater und
klaute ihm zwei Goldstücke und sein Pferd.
Ich heuerte Rooster Cogburn an, um den Mörder zu finden.
Ich fand Chaney, als er die Pferde tränkte.
Er ließ sich nicht festnehmen, und ich schoss.
Mein Revolver streikte, sonst säße ich nicht hier.
Das kommt vor. Ist immer sehr unangenehm.
Du spielst lieber mit Waffen als mit Puppen?
Waffen sind mir egal.
Sonst hätte ich eine, die funktioniert.
Er hat von hinten geschossen,
die Pferde schnaubten, und er schoss.
Wie können Sie solche Lügen erzählen?
Ich stecke dich in diese tiefe Grube.
Da kannst du heulen und verrotten. Wie gefällt dir das?
Das tun Sie nicht. Das lässt Ihr Boss nicht zu.
Und Sie müssen tun, was er sagt.
Nichts läuft so, wie ich will.
War das Rooster, der uns aufgelauert hat?
Marshal Cogburn und ich.
Du und Cogburn. Was für ein Trupp!
- Reiten wir weiter, Ned. - Wenn wir so weit sind.
Was wurde aus Quincy und dem Jungen?
Die sind beide tot.
Ich war dabei. Es war schrecklich anzusehen.
Lass uns aufbrechen, Ned. Der Marshal ist weg.
- Brauchen Sie einen guten Anwalt? - Ich brauche einen guten Richter.
Und Coke Hayes? Der Alte, der vom Pferd geschossen wurde?
Auch tot. Der plündert nicht mehr.
Dein Freund Rooster macht nicht viele Gefangene.
Er ist nicht mein Freund.
Er hat mich einer Horde Gauner überlassen.
Du nimmst kein Blatt vor den Mund.
Reiten wir?
Teilen wir die Beute aus dem Zug auf.
Das machen wir im Versteck.
- Ich reite den Braunen. - Ich hab andere Pläne.
- Muss ich mit dem Doktor reiten? - Nein.
Zu riskant, falls wir verfolgt werden.
Tom, du wartest hier mit der Kleinen.
Ich schicke Carrol mit frischen Pferden.
Vor der Nacht bist du hier weg. Wir treffen uns im Versteck.
Das gefällt mir nicht.
Lass mich mitreiten, Ned, weg von hier.
- Uns fehlt ein Pferd. - Bald wimmelt es hier von Marshals.
Erst in Stunden, wenn überhaupt. Sie glauben, wir sind weg.
Ich bleibe nicht allein mit Tom Chaney.
- Ich will es so. - Er wird mich töten.
Er hat meinen Vater getötet,
jetzt wird er mich töten.
Er wird nichts dergleichen tun.
Du kennst die Kreuzung bei Cypress Forks, nahe dem Bethaus.
Wenn du das Pferd hast, setzt du sie dort ab.
Ist das klar, Tom?
Wenn dem Kind etwas zustößt, kriegst du dein Geld nicht.
Harold, lass mich aufsitzen.
Farrell!
Ich zahle dir 50 Dollar aus meinem Anteil. Ich bin nicht schwer.
Mach nochmal wie ein Kalb, Harold!
Alles hat sich gegen mich verschworen.
Sie haben keinen Grund zu jammern.
Wenn Sie tun, was er sagt, und mir nichts zustößt,
kriegen Sie Ihren Anteil.
Lucky Ned weiß, dass sie mich kriegen, wenn ich kein Pferd habe.
Ich muss nachdenken, wie ich aus dieser Lage komme.
Wo ist das zweite Goldstück?
- Was wurde aus Papas Pferd? - Sei still!
Denken Sie an das Versteck?
Sie lassen mich laufen, und ich beeide das.
Vor Gericht wäre das ein mildernder Umstand.
Ich weiß was Besseres.
Ich will keinen Eid.
Ich will nur, dass du still bist.
Dein Vater hat sich auch überall eingemischt.
Ich bedaure nicht, dass ich ihn erschossen habe.
Er hat auf Tom Chaney hinuntergeblickt.
Und du, du willst mir was beeiden. Ihr seid alle gegen mich.
Das also ist Chelmsford.
Seltsam, ihm endlich so nahe zu sein.
Wie kommen Sie hierher?
Ich hörte den Schuss. Ging runter zum Fluss.
Cogburn hatte einen Plan. Vorsicht, fall nicht in die Grube da.
Sein Part ist eher tollkühn.
Er will sich Lucky Ned holen.
Na, Rooster! Gibst du den Weg frei?
Einer gegen vier? Das ist unklug.
Er ließ sich nicht abhalten.
Hallo, Ned.
Wie viele Männer sind bei der Kleinen?
Nur Chaney. Unsere Abmachung gilt.
Sie war bei bester Gesundheit, als ich wegritt.
Farrell! Halt dich mit deinem Bruder raus.
Sie auch, Doktor! Von euch will ich heute nichts!
Was hast du vor, Rooster? Denkst du, einer gegen vier ist unentschieden?
Ich werde dich gleich abknallen, Ned.
Oder dich in Fort Smith hängen sehen, wann immer es Richter Parker passt.
Was ist dir lieber?
Ziemlich großkotzig für einen einäugigen Fettwanst!
Zieh endlich, du Hurensohn!
- Schießen Sie, Mister LaBoeuf! - Zu weit weg. Sie sind zu schnell.
Na, Rooster?
Du hast mich durchsiebt.
Mir scheint, keiner von uns tritt vor Richter Parker.
Oh Gott.
Ein fantastischer Schuss! Das sind mindestens 400 Yards.
Der Sharps-Karabiner ist ein...
Aufstehen, Tom Chaney!
Mr. LaBoeuf.
Sind Sie am Leben?
Mr. LaBoeuf.
Bist du da unten?
- Ich bin hier! - Kannst du rausklettern?
Kann ich nicht!
- Hier sind Schlangen! - Sind sie wach?
Ja!
Sie hat mich gebissen!
- Lebt Mister LaBoeuf noch? - Er lebt.
Selbst ein Schlag auf den Kopf ließ ihn nur kurz verstummen.
Wo hat sie dich gebissen?
Schau weg.
Ich hab sie! Ziehen Sie uns rauf!
Wir sind oben. Nehmen Sie sie.
Eine Schlange hat sie gebissen.
Wir reiten los. Ich schicke Hilfe, sobald ich kann.
Warten Sie hier.
Wir lassen ihn nicht zurück.
Du musst zu einem Arzt oder du überlebst es nicht.
Für den Schuss schulde ich Ihnen was, Partner.
Zweifeln Sie nie an einem Texas Ranger.
Los!
Immer zur Stelle.
Wir müssen rasten. Little Blackie kann nicht mehr.
Es sind noch viele Meilen.
Vorwärts!
Nein!
Gut so! Weiter!
Nein, anhalten!
Er entkommt.
Wer entkommt, Schwester?
Chaney.
Nicht!
Nein, nein, nein!
Nein, nein!
Nein!
Ich bin alt geworden.
Ein Vierteljahrhundert ist eine lange Zeit.
Als wir Bagbys Laden erreichten, war meine Hand bereits schwarz.
Ich war nicht bei Bewusstsein, als ich den Arm verlor.
Der Marshal blieb, wurde mir erzählt, bis ich außer Lebensgefahr war.
Aber er verschwand, bevor ich zu mir kam.
Ich schrieb ihm und lud ihn ein, er möge vorbeikommen,
wenn er wieder im Yell County wäre,
und die 50 Dollar abholen, die ich ihm noch schuldete.
Ich hörte nichts von Marshal Cogburn und er tauchte nie auf.
Eines Tages erhielt ich Nachricht vom Marshal und beigelegt ein Flugblatt.
HISTORISCHE WILD WEST SHOW
Er schrieb, er sei bei einer Wild West Show
Mit Rooster Cogburn!
Sein Können und seine Kraft werden Sie erstaunen!
Und werde älter und fetter.
Ob ich Lust hätte, ihn in Memphis zu besuchen
und mit einem Freund über die Vergangenheit zu plaudern?
Er würde es verstehen, wenn mir die Reise zu lang wäre.
Seine Nachricht war kurz
und voller Fehler.
Ja, Madam?
Ich bin Cole Younger.
Das ist Mister James.
Ich muss Ihnen leider sagen, dass Sie Rooster verpasst haben.
Er ging vor drei Tagen von uns.
Die Show war gerade in Jonesboro, Arkansas.
Begruben ihn auf dem Konföderierten-Friedhof.
Reuben hatte ein Leiden, das er "Nachtpferd" nannte.
Ich glaube, das warme Wetter war zu viel für ihn.
Wir hatten eine bewegte Zeit.
Welcher Art war Ihre Bekanntschaft?
Ich kannte den Marshal vor langer Zeit.
Wir hatten auch eine bewegte Zeit.
Danke, Mister Younger.
Sie können sitzen bleiben.
Ich ließ den Leichnam umbetten und ich besuche das Grab oft.
Cogburn - Yell County Am Bahnhof anhalten
Natürlich reden die Leute darüber.
Sie sagen: "Sie kannte den Mann doch kaum."
"Eine schrullige alte Jungfer!"
Es stimmt, ich habe nie geheiratet.
Ich hatte keine Zeit für solche Flausen.
IM GEDENKEN AN REUBEN COGBURN
EINEN RESOLUTEN OFFICER AUS PARKER'S COURT
Ich hörte auch nichts mehr vom Texas Ranger LaBoeuf.
Wenn er noch lebt, würde ich gern von ihm hören.
Er muss jetzt in seinen 70ern sein,
näher bei 80 als bei 70.
Seine Haartolle wird wohl nicht mehr so widerspenstig sein.
Die Zeit läuft uns einfach davon.
German